Définition

1. Nom féminin :
   • Gelée blanche : "sương muối" désigne un dépôt de cristaux de glace blancs qui se forment sur les végétaux et les surfaces exposées, généralement par temps clair et froid, lorsque la température descend en dessous du point de congélation et que la vapeur d'eau se condense directement en glace.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sáng nay, cánh đồng phủ đầy sương muối. (Ce matin, le champ était couvert de gelée blanche.)
  • Sương muối làm hại cây trồng. (La gelée blanche endommage les cultures.)

Utilisations avancées

• "phủ sương muối" : être couvert de gelée blanche.
  • Mái nhà phủ một lớp sương muối. (Le toit était couvert d'une couche de gelée blanche.)

Variantes et mots apparentés

• Sương giá (nom féminin) : gel, gelée (terme plus général pour le gel).
• Băng giá (nom masculin) : glace, gel (se réfère à la glace ou au gel solide).

Synonymes

• Givre (nom masculin) : dépôt de glace cristalline, souvent utilisé de manière similaire, bien que le "givre" puisse aussi se former par congélation de brouillard.
• Gelée (nom féminin) : état de l'atmosphère lorsque la température est au-dessous de zéro, ou le dépôt blanc qui en résulte.

Expressions idiomatiques liées

• Lạnh như sương muối : froid comme la gelée blanche (expression pour décrire un froid intense et pénétrant).
  • Đêm đông lạnh như sương muối. (La nuit d'hiver était froide comme la gelée blanche.)

1. gelée blanche.